1
00:00:34,700 --> 00:00:36,233
Dije que no es no.

2
00:00:36,866 --> 00:00:38,966
No habrá drogas en mi territorio.

3
00:00:39,766 --> 00:00:44,166
Hagas lo que hagas es asunto tuyo.
Pero no quiero ninguno de estos en mi área.

4
00:00:47,866 --> 00:00:50,832
Bueno. Tranquilo, solo estoy preguntando.

5
00:00:51,566 --> 00:00:54,366
Pensé que sería beneficioso para ambos.

6
00:00:54,766 --> 00:00:57,732
Podría ampliar mi negocio y usted obtendrá las ganancias.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,599
Pero si no lo quieres. Bien.

8
00:01:09,766 --> 00:01:11,166
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión más tarde?

9
00:01:15,166 --> 00:01:19,532
Tengo mi palabra. Me conoces bien.

10
00:01:20,700 --> 00:01:23,666
¡Nunca traigas esas drogas malvadas a mi área!

11
00:01:34,933 --> 00:01:35,933
¡Oye, detente!

12
00:01:48,866 --> 00:01:51,432
Eh. Realmente quieres hacer esto.

13
00:02:15,900 --> 00:02:18,866
Un tipo como Sakkhee no retrocederá tan fácilmente.

14
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
Jefe, hay que tener cuidado.

15
00:02:20,966 --> 00:02:23,466
Que venga. Siempre estoy listo.

16
00:02:24,233 --> 00:02:26,033
Sólo me preocupa una cosa.

17
00:02:34,000 --> 00:02:35,033
¿Sí, padre?

18
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
¿Quieres que sea guardaespaldas?

19
00:03:03,666 --> 00:03:08,632
Argh. ¿Por qué tocar tantas veces esa maldita campana?
¿No lo tienes en tu casa?

20
00:03:18,166 --> 00:03:19,299
Disculpe

21
00:03:22,966 --> 00:03:24,132
¿Quién diablos eres tú?

22
00:03:28,433 --> 00:03:30,099
Padre me envía aquí para cuidarte,
joven maestro.

23
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
Entonces tengo que vivir aquí contigo.

24
00:03:32,800 --> 00:03:34,433
¿Estás loco?

25
00:03:35,866 --> 00:03:38,499
Oye, ¿qué carajo estás haciendo? ¡Déjalo ir!

26
00:03:40,033 --> 00:03:42,433
Espera, ¿qué estás intentando hacer? ¡Detener!

27
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
Ay ay

28
00:04:00,400 --> 00:04:03,666
♪Temblar, me hiciste temblar.♪

29
00:04:03,666 --> 00:04:05,832
♪Solo date cuenta de lo que es♪

30
00:04:05,833 --> 00:04:10,799
♪Lo que se llama 'Amor' está floreciendo y viniendo por mí♪

31
00:04:10,800 --> 00:04:13,066
♪Comienza contigo y nuestras conexiones.♪

32
00:04:13,066 --> 00:04:16,666
♪solo tú y yo hasta ahora♪

33
00:04:16,666 --> 00:04:21,099
♪ya viene, un amor maravilloso♪

34
00:04:21,100 --> 00:04:24,466
♪amor que no hace daño a nadie♪

35
00:04:24,466 --> 00:04:28,066
♪bebé viene a mí, enormemente♪

36
00:04:28,066 --> 00:04:30,899
♪para desbordar mi corazón♪

37
00:04:38,366 --> 00:04:40,366
¿Puedo entrar?

38
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Pido disculpas.

39
00:04:57,433 --> 00:04:59,933
Oye, espera, espera. Oye,
esta es mi casa!

40
00:05:00,700 --> 00:05:05,833
¿Un guardaespaldas? papá,
Ya soy un adulto, no un niño.

41
00:05:05,833 --> 00:05:09,366
Sky, no es gran cosa.

42
00:05:09,733 --> 00:05:13,499
Oye, oye, ese es caro.
Mantenlo fuerte.

43
00:05:14,100 --> 00:05:17,066
Hice un esfuerzo para elegir el
que tiene casi tu edad.

44
00:05:17,066 --> 00:05:20,099
Cuando vas al campus, nadie se da cuenta.

45
00:05:20,100 --> 00:05:23,600
¿Qué? ¿Quieres que vaya a la escuela conmigo?

46
00:05:23,633 --> 00:05:29,766
¿En realidad? Papá, mis amigos se van a burlar de mí.
ser hijo de papá. Voy a pasar.

47
00:05:29,766 --> 00:05:33,099
Dile a otros que es un pariente o algo así.

48
00:05:33,100 --> 00:05:36,933
Lo matriculé en la misma facultad que tú,
no hay nada de qué preocuparse.

49
00:05:37,300 --> 00:05:41,600
Pero no me gusta esto.
Tienes que traer de vuelta a tu subordinado.

50
00:05:42,266 --> 00:05:45,166
Tienes que conservarlo.

51
00:05:46,133 --> 00:05:48,066
Escúchame, cielo.

52
00:05:48,666 --> 00:05:50,799
Te permití estudiar allí.

53
00:05:50,800 --> 00:05:54,900
Pero sólo puedes ir allí bajo mis condiciones.
Como un compromiso.

54
00:05:54,900 --> 00:05:58,333
Pero no quiero que nadie me vigile.

55
00:05:58,333 --> 00:06:03,099
Sky, debes vivir con él.

56
00:06:03,100 --> 00:06:07,433
Innegociable. ¿Entender?

57
00:06:09,333 --> 00:06:12,366
Oye, ¿qué? ¿En realidad?

58
00:06:20,000 --> 00:06:24,133
Oye, esta es mi casa.
¿Qué estás haciendo?

59
00:06:24,900 --> 00:06:27,900
Estoy haciendo un control de seguridad por ti.
joven maestro.

60
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Pero es molesto.

61
00:06:35,866 --> 00:06:39,832
Es mi deber y mi responsabilidad.
Por favor, comprenda eso.

62
00:06:40,266 --> 00:06:44,399
es mi deber y mi responsabilidad
Por favor entiende, eh.

63
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Muy bien, haz lo que quieras.

64
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
¿Un guardaespaldas? Urgh,
eres sólo un perro guardián.

65
00:06:55,000 --> 00:06:59,300
Simplemente caminar siendo un sabelotodo en casa de otra persona.
¿Te hace lucir genial? Maldita sea.

66
00:07:03,100 --> 00:07:05,933
Si quieres quedarte aquí.
Bien. Iré a otro lugar.

67
00:07:11,466 --> 00:07:14,866
Joder, ¿olvidé mi llave?

68
00:07:24,300 --> 00:07:25,433
¡¡Oye, PARA!!

69
00:07:28,366 --> 00:07:30,366
Ay

70
00:07:47,900 --> 00:07:53,733
Sol, aquí el banco.
Mi amigo.

71
00:07:54,666 --> 00:07:57,499
Banco, soy Sun.
Mi prima.

72
00:07:57,500 --> 00:07:59,766
Fue aceptado en la misma universidad que nosotros.

73
00:07:59,766 --> 00:08:03,799
Esperar. ¿Por qué nunca me lo has dicho?
que tienes un familiar?

74
00:08:03,800 --> 00:08:06,900
Ahh bueno..

75
00:08:06,900 --> 00:08:10,400
Es un pariente lejano mío.

76
00:08:10,400 --> 00:08:14,266
Entonces, cuando mi papá supo que íbamos a la misma universidad
lo envió aquí.

77
00:08:14,266 --> 00:08:15,499
Bien, sol.

78
00:08:17,366 --> 00:08:18,399
si

79
00:08:18,400 --> 00:08:22,100
Entonces ¿por qué tuvo que derribarme así?

80
00:08:24,333 --> 00:08:26,566
Podría haber pensado que ibas a atacarme.

81
00:08:31,866 --> 00:08:35,466
Sun acaba de dejar el monacato.
Entonces es un poco ingenuo.

82
00:08:35,466 --> 00:08:38,299
y no se dio cuenta que solo era una broma,
Entonces él entendió mal.

83
00:08:38,300 --> 00:08:42,133
¿Dónde fue ordenado?
¿Templo Kang-fu o qué?

84
00:08:42,133 --> 00:08:44,233
Mierda. Él era tan fuerte.

85
00:08:46,666 --> 00:08:48,132
Entonces ¿por qué estás aquí?

86
00:08:48,133 --> 00:08:51,799
Iba a invitarte a almorzar, Sky.

87
00:08:51,800 --> 00:08:56,033
Sr. banco,
Sr. Bank, ¿cómo llegó a esta urbanización?

88
00:08:56,033 --> 00:08:58,833
¿Tienes una tarjeta de acceso?

89
00:08:58,833 --> 00:09:02,199
Sólo llámame Banco.

90
00:09:02,200 --> 00:09:07,066
Sky me dio una tarjeta copiada.
Entonces puedo venir en cualquier momento.

91
00:09:08,133 --> 00:09:09,766
creo que tu..

92
00:09:09,766 --> 00:09:13,299
Estoy lleno. De todos modos, gracias por venir hoy.

93
00:09:13,300 --> 00:09:16,433
Nos vemos mañana.
Yo te acompañaré.

94
00:09:16,433 --> 00:09:18,066
Sí, sí.

95
00:09:22,100 --> 00:09:25,200
¿No crees que no voy a contraatacar?

96
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
¿Te has dado cuenta?
¿Que casi lastimas a mi amigo?

97
00:10:02,133 --> 00:10:06,266
Me disculpé.
Pensé que ese tipo te iba a lastimar.

98
00:10:09,100 --> 00:10:15,200
Escúchame. Una urbanización con este nivel
No es tan fácil entrar.

99
00:10:15,200 --> 00:10:17,933
Si mi papá no te dio la tarjeta de acceso,

100
00:10:17,933 --> 00:10:21,766
No podrías pasar al guardia de seguridad.

101
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
De nada.
Para mí no es tan difícil pasar por alto.

102
00:10:28,800 --> 00:10:33,100
Lo que sea, ah, y una cosa más.

103
00:10:33,600 --> 00:10:40,400
Cuando no estamos solos,
No me llames "joven maestro". ¿Entender?

104
00:10:41,366 --> 00:10:46,332
Entonces, ¿cómo debería dirigirme a usted?
Eres el hijo de padre.

105
00:10:47,066 --> 00:10:53,132
¿Padre?
¿Llamaste a mi papá “padre”?

106
00:10:53,633 --> 00:10:56,733
Sí, señor. Quiere que lo llame así.

107
00:10:59,300 --> 00:11:03,733
Maldita sea. De repente tengo un hermano.

108
00:11:06,066 --> 00:11:08,799
De todos modos, ya que no pude deshacerme de ti.

109
00:11:10,800 --> 00:11:16,800
Simplemente “tú”, no “joven maestro”.

110
00:11:17,300 --> 00:11:21,966
No quiero que nadie sepa que mi papá me envió una niñera.

111
00:11:21,966 --> 00:11:26,732
y saber que soy hijo de una mafia.

112
00:11:27,900 --> 00:11:30,866
Pero ser mafioso no tiene nada de qué avergonzarse.

113
00:11:30,866 --> 00:11:35,466
El padre es influyente, pero no dirige ningún negocio ilegal.

114
00:11:35,466 --> 00:11:39,099
Pero no me gusta.

115
00:11:42,100 --> 00:11:43,066
Sí, señor.

116
00:11:45,766 --> 00:11:48,466
¿Puedo quedarme en la habitación del entresuelo?

117
00:11:48,466 --> 00:11:50,666
Por favor discúlpeme. Voy a desempacar.

118
00:11:55,200 --> 00:12:02,266
Hizo lo que quiso, fue a donde quiso.
¿Es esta realmente mi casa?

119
00:12:02,833 --> 00:12:08,299
Maldita sea, ¿quién trajo a este sinvergüenza a mi vida?

120
00:12:55,033 --> 00:12:56,266
Oye, esto no es gracioso.

121
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
Vamos, hombre.

122
00:13:00,133 --> 00:13:02,233
¿Qué diablos?

123
00:13:04,000 --> 00:13:04,700
¡El señorito!

124
00:13:04,700 --> 00:13:05,800
¿Quién es ese?

125
00:13:06,466 --> 00:13:07,699
¿Sol?

126
00:13:07,700 --> 00:13:10,533
Sí, ¿está todo bien, joven maestro?

127
00:13:10,533 --> 00:13:12,666
El agua no corre, ¿no lo ves?

128
00:13:12,666 --> 00:13:14,899
Ay, me duelen los ojos.

129
00:13:15,666 --> 00:13:16,799
Vámonos de aquí.

130
00:13:16,800 --> 00:13:19,966
Espera, espera, espera, ¿ves algo?

131
00:13:21,800 --> 00:13:23,333
nada

132
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
¿Por qué no puedes ver? Estoy desnudo.

133
00:13:27,100 --> 00:13:28,433
Está cubierto de burbujas.

134
00:13:29,200 --> 00:13:32,566
¿Burbuja?
¿Acabas de decir que soy pequeño? ¿Eh?

135
00:13:32,566 --> 00:13:34,966
¿Quieres meterte en problemas? Sol.

136
00:13:35,433 --> 00:13:38,966
No diminuto.

137
00:13:38,966 --> 00:13:44,499
Sí, claro. Espera, entonces lo viste.
¿Me mentiste, Sun?

138
00:13:44,500 --> 00:13:45,933
Creo que deberíamos salir.

139
00:14:35,433 --> 00:14:36,699
Todo hecho.

140
00:14:38,966 --> 00:14:43,832
Hace un momento cerré la puerta con llave. ¿Cómo entraste?

141
00:14:46,000 --> 00:14:48,533
Acabo de forzar una cerradura. Es muy sencillo.

142
00:14:56,866 --> 00:14:58,266
Espera, sol.

143
00:15:01,300 --> 00:15:05,266
Justo ahora no viste lo mío ¿verdad?

144
00:15:11,466 --> 00:15:13,099
Joven maestro, intenta cerrar los ojos.

145
00:15:15,033 --> 00:15:16,233
Cierra los ojos

146
00:15:20,966 --> 00:15:22,232
¿Ves algo?

147
00:15:22,900 --> 00:15:24,133
No

148
00:15:24,766 --> 00:15:26,032
Absolutamente

149
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
¿Qué?

150
00:15:36,033 --> 00:15:40,499
Menos mal que no lo vio.

151
00:16:01,166 --> 00:16:04,766
No vuelvas a hacer eso nunca más.

152
00:16:06,200 --> 00:16:10,133
Aunque quisieras ayudar,
pero al menos llamó primero.

153
00:16:11,933 --> 00:16:13,233
Estaba desnudo.

154
00:16:18,533 --> 00:16:20,966
He preparado tu ropa para mañana.

155
00:16:22,400 --> 00:16:24,166
Voy a ponerlos en tu habitación.

156
00:16:24,166 --> 00:16:31,199
No importa. Puedo hacerlo yo mismo.
No soy un niño pequeño.

157
00:16:41,066 --> 00:16:42,066
joven maestro,

158
00:16:44,233 --> 00:16:47,899
Mañana es tu primer día.
No olvides hacer la maleta.

159
00:16:51,066 --> 00:16:54,199
¿Será guardaespaldas o papá?

160
00:17:04,600 --> 00:17:10,666
Cara seria y seria,
no amigable, insociable

161
00:17:12,966 --> 00:17:17,432
El sol es así
pero él puede hacer todo.

162
00:17:17,433 --> 00:17:20,266
Así que te lo confío.

163
00:17:20,266 --> 00:17:24,132
Papá, es como tener otro papá.

164
00:17:24,133 --> 00:17:27,333
Ese tipo es incluso más estricto que tú.

165
00:17:27,866 --> 00:17:30,566
Eso es bueno. Me da tranquilidad.

166
00:17:30,566 --> 00:17:33,566
De todos modos, hijo, ¿has encontrado algo extraño últimamente?

167
00:17:33,566 --> 00:17:37,999
¿Encontrar qué? Lo más raro es el guardaespaldas.
que me enviaste.

168
00:17:39,033 --> 00:17:41,599
o te refieres a otra cosa?

169
00:17:42,000 --> 00:17:46,966
Nada, todo está bien. Te llamo más tarde.

170
00:17:56,900 --> 00:17:58,733
¿Pasó algo anormal, jefe?

171
00:18:00,700 --> 00:18:03,233
Sakkhee no es digno de confianza.

172
00:18:03,233 --> 00:18:07,033
Ordene a nuestros muchachos que vigilen sus movimientos.

173
00:18:07,033 --> 00:18:08,299
Sí, señor.

174
00:18:35,266 --> 00:18:36,232
¡Excelente!

175
00:18:37,466 --> 00:18:42,299
Ahora sabemos dónde vive su amado hijo.

176
00:18:44,966 --> 00:18:47,799
¿Cuál es su próximo paso, jefe?

177
00:18:54,566 --> 00:18:57,266
Quiero darle una lección.

178
00:18:57,266 --> 00:19:02,632
Lo que obtendrá si no coopera.

179
00:21:06,466 --> 00:21:08,032
Tenga cuidado, joven maestro.

180
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
¿Cómo hizo eso?

181
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
gracias hermano

182
00:22:10,200 --> 00:22:11,366
mi placer

183
00:22:22,200 --> 00:22:25,633
Venimos aquí a estudiar, no a luchar.

184
00:22:25,633 --> 00:22:27,999
No tienes que ser tan serio.

185
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
Debo serlo.

186
00:22:33,000 --> 00:22:36,933
Lo que quieras. vamos

187
00:22:56,366 --> 00:22:57,299
Lo siento.

188
00:22:58,433 --> 00:22:59,599
Está bien.

189
00:23:00,166 --> 00:23:02,299
Sun, ¿por qué hiciste eso? tan imprudente

190
00:23:02,300 --> 00:23:03,400
Déjame ayudarte.

191
00:23:08,733 --> 00:23:09,766
Aquí tienes

192
00:23:15,066 --> 00:23:17,032
¿Cuál es tu nombre?

193
00:23:33,466 --> 00:23:36,732
Vaya, tu pose de combate da mucho miedo.

194
00:23:38,300 --> 00:23:42,200
Banco, ¿qué diablos estás haciendo?
Eso me asustó

195
00:23:45,766 --> 00:23:50,599
Vi que estabas solo,
así que te arrastré hasta aquí.

196
00:23:50,600 --> 00:23:54,300
¿Entonces significa que acabas de escapar de Sun?

197
00:23:57,066 --> 00:23:58,499
Algo así.

198
00:24:00,333 --> 00:24:03,599
Sabes, es muy frustrante.

199
00:24:03,600 --> 00:24:09,066
Entiendo cómo te sientes.
Tu prima da un poco de miedo.

200
00:24:09,066 --> 00:24:11,766
¿Vamos al salón de clases ahora?

201
00:24:21,500 --> 00:24:24,466
¡Qué día tan soleado!

202
00:24:57,366 --> 00:24:58,966
¿Perdóneme?

203
00:25:00,333 --> 00:25:03,666
¿Estás buscando clase?
Puedo llevarte allí.

204
00:25:03,666 --> 00:25:07,866
Estoy bien, pero gracias.

205
00:25:09,366 --> 00:25:12,199
vamos vamos juntos

206
00:25:14,233 --> 00:25:17,166
No seas tímido. Yo llevaré eso.

207
00:25:17,166 --> 00:25:18,799
No importa

208
00:25:18,800 --> 00:25:22,500
Creo que ella no es tímida

209
00:25:34,733 --> 00:25:37,166
pero más bien disgustado.

210
00:25:37,166 --> 00:25:39,199
No es asunto tuyo

211
00:25:39,200 --> 00:25:40,666
Pruébame.

212
00:25:54,000 --> 00:25:55,566
Nos vemos luego

213
00:26:03,933 --> 00:26:05,033
gracias

214
00:26:05,033 --> 00:26:07,233
No hay problema

215
00:26:07,233 --> 00:26:09,433
Soy Toktaeng.

216
00:26:09,433 --> 00:26:12,533
¿Toktaeng? Que nombre tan chulo tienes.

217
00:26:13,866 --> 00:26:18,366
Mis padres son diseñadores de interiores.
así es como obtuve mi nombre.

218
00:26:18,366 --> 00:26:25,732
Bueno, ¿sabes dónde está la habitación 413?

219
00:26:25,733 --> 00:26:30,466
¿Habitación 413? Nosotros también vamos allí.
¿Quieres venir con nosotros?

220
00:26:30,466 --> 00:26:34,899
¿En realidad? Seguro.

221
00:26:37,066 --> 00:26:40,966
Señor Banco, ¿su papá trabaja en un banco?

222
00:26:40,966 --> 00:26:44,899
Sí Sun, ¿cómo lo sabes?

223
00:26:44,900 --> 00:26:46,033
¿Sol?

224
00:26:46,500 --> 00:26:49,333
¿Por qué quieres estudiar Bellas Artes?

225
00:26:50,533 --> 00:26:52,766
Me gusta dibujar desde que era niño.

226
00:26:52,766 --> 00:26:57,432
¿En realidad? Me gusta desde que nací.

227
00:26:57,433 --> 00:26:58,799
¿Te gusta dibujar?

228
00:26:58,800 --> 00:27:01,433
Como tú, TokTaeng

229
00:27:01,433 --> 00:27:04,499
Urgh, qué tonto, Banco.

230
00:27:04,500 --> 00:27:07,333
Hombre, es broma

231
00:27:08,633 --> 00:27:10,833
-Juno
-TokTaeng

232
00:27:12,700 --> 00:27:13,500
¡Ups!

233
00:27:30,966 --> 00:27:32,399
¿Estás bien?

234
00:27:33,866 --> 00:27:37,399
-¿Casi me caigo y me avergüenzo?
-Sí

235
00:27:40,533 --> 00:27:43,366
-Gracias
-Claro

236
00:27:44,133 --> 00:27:45,999
¿El amigo de Toktaeng?

237
00:27:46,000 --> 00:27:50,833
Soy cielo. El Banco de este tipo y el Sol de aquel.

238
00:27:55,600 --> 00:27:57,733
Oye, puedes sentarte aquí.

239
00:28:02,133 --> 00:28:03,533
gracias

240
00:28:10,366 --> 00:28:14,966
Sólo el primer día y ya hiciste algo con una chica.

241
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
Que chico tan sexy.

242
00:28:54,433 --> 00:28:56,566
¿Qué quieres decir, joven maestro?

243
00:28:56,566 --> 00:29:02,132
No seas astuto, Juno tiene los ojos puestos en ti.
¿No crees que puedo ver eso?

244
00:29:02,133 --> 00:29:05,399
Si pudiera quedarse contigo, ya lo haría.

245
00:29:11,766 --> 00:29:16,099
No me interesa. ¿Qué tengo en mente?

246
00:29:16,100 --> 00:29:18,633
Sólo es tu seguridad, joven maestro.

247
00:29:31,500 --> 00:29:36,300
Eres muy decidido con tu trabajo.
Se lo diré a mi papá por ti.

248
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
para darte una gran bonificación.

249
00:29:46,900 --> 00:29:48,266
¿De qué estabas hablando?

250
00:29:48,266 --> 00:29:54,032
Nada, estaba pensando en qué almorzar.

251
00:29:54,700 --> 00:29:57,133
Date prisa, esas chicas te están esperando.

252
00:29:57,133 --> 00:29:59,699
Espérame

253
00:30:01,966 --> 00:30:03,999
Espera.

254
00:30:07,300 --> 00:30:07,933
Espera chico.

255
00:30:12,966 --> 00:30:16,166
Hace un momento, ¿viste cómo me ayudó Sun?

256
00:30:16,166 --> 00:30:20,099
Sí, es tan rápido como un espía en la película.

257
00:30:20,100 --> 00:30:25,233
Sí, claro, es tan genial.
Voy tras él.

258
00:30:25,233 --> 00:30:30,333
Claro, puedo ver que te gusta el de Saturno.

259
00:30:30,333 --> 00:30:33,333
Que ironía

260
00:30:34,200 --> 00:30:38,533
¡Igual que los ojos que tienes para Sky, niña!

261
00:30:40,333 --> 00:30:44,766
Todo bien, nos gustan chicos diferentes, sin drama.

262
00:30:46,633 --> 00:30:49,466
Banco lamentable. Es un extraño.

263
00:30:49,466 --> 00:30:51,966
Sí, claro.

264
00:30:51,966 --> 00:30:55,532
¿Quién es raro? Puedo ser pareja.

265
00:31:03,766 --> 00:31:09,066
Soy Tono. Un joven.
No nos hemos presentado.

266
00:31:09,066 --> 00:31:12,532
Esta vez no fallaré.

267
00:31:13,833 --> 00:31:15,799
Lo siento, pero no me importa.

268
00:31:15,800 --> 00:31:18,966
Disculpe, tenemos que irnos.

269
00:31:19,800 --> 00:31:24,700
Esperen chicas, queremos saber de ustedes.

270
00:31:24,700 --> 00:31:28,600
¿No nos vas a decir al menos tu nombre?

271
00:31:33,966 --> 00:31:38,332
¿Sin respuesta? Entonces te llamaré

272
00:31:40,033 --> 00:31:40,999
Nena.

273
00:31:43,133 --> 00:31:49,066
Toktaeng, Juno, ¿vienen chicos?
El profesor está esperando.

274
00:31:52,666 --> 00:31:55,999
Sí, el profesor quiere vernos, vámonos.

275
00:31:56,000 --> 00:31:58,666
Disculpenos.

276
00:31:58,666 --> 00:31:59,832
ve vete

277
00:32:02,566 --> 00:32:05,399
Date prisa

278
00:32:16,666 --> 00:32:19,099
Esta es la segunda vez.

279
00:32:22,566 --> 00:32:25,432
Eso estuvo cerca.
Gracias de nuevo por salvarnos.

280
00:32:25,933 --> 00:32:29,499
No hay problemas.
Ustedes no deberían estar solos solo ustedes dos.

281
00:32:29,500 --> 00:32:31,866
Deberíamos permanecer juntos, es más seguro.

282
00:32:31,866 --> 00:32:35,132
Si pasa algo, puedes llamarnos.

283
00:32:35,833 --> 00:32:39,733
¿Deberíamos intercambiar contactos e ID de línea?

284
00:32:39,733 --> 00:32:42,933
-Ya que estamos en la misma facultad.
-Seguro

285
00:32:50,500 --> 00:32:53,766
Aquí está mi número, puedes llamarme 24 horas al día, 7 días a la semana.

286
00:32:55,900 --> 00:32:59,166
y puedes agregar mi ID de línea.

287
00:33:05,333 --> 00:33:08,099
Dale tu número.

288
00:33:14,300 --> 00:33:17,133
¿Puedo tener el número de Sky?

289
00:33:23,533 --> 00:33:26,766
¿Entonces puedo tener el de Toktaeng también?

290
00:33:41,600 --> 00:33:43,566
gracias

291
00:33:58,433 --> 00:34:01,999
Oye, este mediodía

292
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
No conociste al profesor, ¿verdad?

293
00:34:08,533 --> 00:34:09,866
¡Ey!

294
00:34:13,400 --> 00:34:16,633
Un mayor te está hablando.
¿Por qué no dices nada?

295
00:34:19,033 --> 00:34:23,066
Lo siento, pero mis palabras

296
00:34:23,966 --> 00:34:26,799
Vale más que hablar con alguien como tú.

297
00:34:33,700 --> 00:34:35,066
Ay

298
00:34:40,266 --> 00:34:42,799
Ay, eso duele.

299
00:34:42,800 --> 00:34:44,433
Basta, sol

300
00:34:45,866 --> 00:34:48,532
-Pero él iba a atacarte, joven maestro.
-lo sé

301
00:34:51,866 --> 00:34:55,599
Dije que ya es suficiente. Si se lastima,
¿Qué vas a hacer?

302
00:34:56,933 --> 00:34:57,766
Ay

303
00:35:04,033 --> 00:35:05,766
Será mejor que lo veas

304
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Oye

305
00:36:16,300 --> 00:36:17,366
me disculpo

306
00:36:21,933 --> 00:36:23,133
sol

307
00:36:30,366 --> 00:36:32,132
Déjame preguntarte algo.

308
00:36:33,733 --> 00:36:36,799
Si no te detuviera,
¿Qué le harías a ese chico?

309
00:36:40,000 --> 00:36:42,633
-Romperle el brazo.
-¿Qué?

310
00:36:42,633 --> 00:36:44,533
¿Tiene que ser así de grande?

311
00:36:44,533 --> 00:36:48,666
Sí, señor. Porque se atrevió a hacerte daño.

312
00:36:49,500 --> 00:36:52,566
Lo sé, pero eso es demasiado.

313
00:36:53,600 --> 00:36:56,566
No, señor.
Si no me ocupo de ellos primero.

314
00:36:56,566 --> 00:36:59,566
Más tarde, volverán a pelear contigo.

315
00:37:01,233 --> 00:37:05,333
Lo sé,
pero no quiero que nadie salga lastimado.

316
00:37:08,133 --> 00:37:10,633
Pero parece que no estás de acuerdo con ellos.

317
00:37:12,400 --> 00:37:16,066
Sé que me protegerás,
así que los desafié.

318
00:38:20,233 --> 00:38:21,966
¿Por qué le contaste a mi papá sobre Toktaeng?

319
00:38:23,900 --> 00:38:26,733
Mi deber es informar cada día de vuestra vida diaria al Padre.

320
00:38:28,766 --> 00:38:30,566
Pero no tiene por qué serlo todo.

321
00:38:30,566 --> 00:38:33,766
¿Y si no me permite tener novia?
¿Qué hiciste?

322
00:38:34,833 --> 00:38:37,366
Respeté todas las decisiones del Padre.

323
00:38:37,800 --> 00:38:42,900
Pero yo no. La razón por la que quiero estudiar en Bangkok
es porque quiero libertad.

324
00:38:42,900 --> 00:38:49,266
Soy mayor y no quiero que él controle todo.
¿sabes?

325
00:38:49,866 --> 00:38:51,266
No lo entiendo.

326
00:38:52,000 --> 00:38:56,833
Sólo sé que debo hacer todo lo que me ordena mi padre,

327
00:38:57,566 --> 00:39:01,099
y nada más. No me importa.

328
00:39:02,700 --> 00:39:06,533
Qué servidor más leal.
¿Qué te dio de comer?

329
00:39:06,533 --> 00:39:08,399
¿Comida para perros?

330
00:39:15,566 --> 00:39:22,532
Es una obligación.
Yo era un huérfano sobrante.

331
00:39:22,533 --> 00:39:28,966
Si no fuera por el padre,
Estaría muerto o viviría en la calle.

332
00:39:29,700 --> 00:39:35,666
Todo lo que pueda hacer por él, lo haría sin dudas.

333
00:40:02,133 --> 00:40:03,566
Esquiva como un mono.

334
00:40:06,866 --> 00:40:07,932
¡Quédate quieto!

335
00:40:21,133 --> 00:40:22,433
¿Por qué no esquivas eso?

336
00:40:23,900 --> 00:40:26,166
¿No es tu pedido?

337
00:40:29,466 --> 00:40:30,932
Lo acepté.

338
00:40:45,266 --> 00:40:50,032
Será mejor que me duche y que la cena estará lista pronto.

339
00:41:46,000 --> 00:41:49,733
Le dijiste a los demás que somos primos,
Entonces iré de escopeta.

340
00:41:50,766 --> 00:41:51,532
pero...

341
00:41:51,533 --> 00:41:54,966
¿Puedes relajarte?
¿Un poco como si fuéramos los verdaderos primos?

342
00:42:03,400 --> 00:42:04,300
Sí.

343
00:42:12,300 --> 00:42:13,333
Así.

344
00:42:25,266 --> 00:42:27,232
[Iniciación para estudiantes de primer año]

345
00:42:51,500 --> 00:42:54,466
Nuestra próxima actividad es

346
00:42:54,466 --> 00:42:59,299
queremos un par de cada grupo
para competir en la batalla de baile.

347
00:43:00,200 --> 00:43:04,833
La pareja con el mejor movimiento obtendrá una recompensa.

348
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Rápido, vamos.

349
00:43:21,733 --> 00:43:26,466
Sol, ven conmigo.

350
00:43:32,833 --> 00:43:35,333
¿Estás listo?

351
00:43:35,333 --> 00:43:37,433
¡Listo!

352
00:43:37,433 --> 00:43:40,399
Listo, listo, música.

353
00:43:47,233 --> 00:43:50,066
¡Ve, ve y haz todo lo posible!

354
00:43:57,766 --> 00:43:59,999
¡Cielo, sol luchando!

355
00:44:10,800 --> 00:44:12,633
Sol, hazlo mejor.

356
00:44:13,200 --> 00:44:15,233
Sol, rómpete las piernas.

357
00:44:19,566 --> 00:44:22,399
Sun, haz todo lo posible o perderemos.

358
00:44:29,033 --> 00:44:31,099
Sun, haces uno grande.

359
00:44:36,966 --> 00:44:37,899
¡Sol!

360
00:44:43,033 --> 00:44:44,799
¿A dónde fue?

361
00:44:44,800 --> 00:44:45,933
No lo sé.

362
00:44:45,933 --> 00:44:47,233
Vayamos tras él.

363
00:45:11,166 --> 00:45:12,899
¿Eres el subordinado del jefe Sakkhee?

364
00:45:19,100 --> 00:45:20,800
¿Puedo echar un vistazo a ese teléfono?

365
00:45:58,800 --> 00:45:59,500
Disculpe.

366
00:46:00,800 --> 00:46:03,300
¡Oye, cielo! ¡Vamos!

367
00:46:18,233 --> 00:46:31,000
Sol.

368
00:46:31,900 --> 00:46:33,466
¿Qué pasa?

369
00:46:33,466 --> 00:46:34,732
nada

370
00:46:35,300 --> 00:46:36,766
¿Estás seguro?

371
00:46:37,800 --> 00:46:39,166
si claro

372
00:46:40,000 --> 00:46:41,166
¿En serio?

373
00:46:49,533 --> 00:46:51,099
¿Estás bien?

374
00:46:51,766 --> 00:46:54,799
Pregúntale.
¿Por qué de repente corrió...?

375
00:46:55,466 --> 00:46:57,766
¿Estás bien, sol?

376
00:47:04,233 --> 00:47:07,066
¿Qué pasó?
¿Por qué te escapaste?

377
00:47:08,933 --> 00:47:11,533
No fue nada.

378
00:47:11,533 --> 00:47:16,566
¿No? No dijo nada.

379
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
Sun, sabía que te acobardaste. No puedes bailar.

380
00:47:35,766 --> 00:47:40,766
¿Qué pasa? ¿Por qué dejas de reír?
¿No fue gracioso?

381
00:47:42,800 --> 00:47:44,266
Ya no es gracioso.

382
00:47:48,500 --> 00:47:53,433
Aquí también podríamos
salir a comer juntos.

383
00:47:53,933 --> 00:47:56,766
¿Qué trucos estás jugando?

384
00:47:57,933 --> 00:48:00,766
¿Por qué nunca has comido?

385
00:48:05,166 --> 00:48:07,999
Toktaeng, yo invito.

386
00:48:11,066 --> 00:48:14,732
Vaya, un tipo rico
¿no estás interesado?

387
00:48:14,733 --> 00:48:15,866
cállate

388
00:48:18,300 --> 00:48:20,933
Cielo, ¿vienes?

389
00:48:21,333 --> 00:48:27,633
Sí, claro, qué día de suerte para ahorrar dinero.

390
00:48:29,733 --> 00:48:34,533
¿Qué estás esperando?
vamos

391
00:48:35,300 --> 00:48:36,966
-Sí
-No me refiero a ti.

392
00:48:36,966 --> 00:48:40,032
Pero yo también me muero de hambre.

393
00:48:56,266 --> 00:48:58,432
Estás cruzando la línea aquí.

394
00:48:58,433 --> 00:49:01,599
Eres sólo un guardaespaldas,
no mi padre.

395
00:49:03,466 --> 00:49:05,132
Pero las discotecas son

396
00:49:05,766 --> 00:49:08,599
poniéndote en peligro, joven maestro.

397
00:49:09,400 --> 00:49:14,133
Te he dicho que la razón
La razón por la que estudio en Bangkok es por la libertad.

398
00:49:14,133 --> 00:49:17,799
Quieres que me quede en casa
y ir a clases?

399
00:49:17,800 --> 00:49:19,666
Es tremendamente aburrido, ¿sabes?

400
00:49:19,666 --> 00:49:25,332
Entiendo.
Pero su seguridad es mi prioridad, joven maestro.

401
00:49:25,800 --> 00:49:28,633
¿Qué tiene de peligroso salir con amigos?

402
00:49:29,533 --> 00:49:33,933
¿O hay algo más que no me dijiste?

403
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
No, señor.

404
00:49:40,000 --> 00:49:42,666
Entonces, déjame ir.

405
00:49:43,066 --> 00:49:45,499
Realmente no puedo permitir eso.

406
00:51:18,700 --> 00:51:19,733
¡Abucheo!

407
00:51:21,800 --> 00:51:23,366
¿A dónde vas, joven maestro?

408
00:51:23,366 --> 00:51:28,232
En ninguna parte, ¿parezco sospechoso?

409
00:51:38,633 --> 00:51:41,866
¡Sol, déjate llevar!

410
00:51:46,000 --> 00:51:48,166
Oye, ¿qué estás haciendo?

411
00:51:49,100 --> 00:51:51,500
No te permitiré salir.

412
00:51:53,466 --> 00:51:55,066
No soy un prisionero.

413
00:51:55,933 --> 00:51:57,766
Usted no es.

414
00:51:57,766 --> 00:52:01,266
Tu seguridad es mi responsabilidad.

415
00:52:10,433 --> 00:52:12,266
¡Déjalo ir!

416
00:52:13,366 --> 00:52:14,999
¡Déjalo ir!

417
00:52:46,933 --> 00:52:48,699
por favor entiende

418
00:53:14,166 --> 00:53:16,366
Será mejor que tengas cuidado.

419
00:53:30,733 --> 00:53:31,599
Oye

420
00:53:35,033 --> 00:53:36,066
¿Eres real?

421
00:53:41,433 --> 00:53:43,533
¿Puedo ayudar en algo, joven maestro?

422
00:53:44,233 --> 00:53:47,933
Nada, tengo hambre y pedí una entrega hace un momento.

423
00:53:50,000 --> 00:53:51,266
¿Seguro?

424
00:53:51,266 --> 00:53:53,566
si

425
00:53:55,933 --> 00:54:00,366
Mírame,
Estoy en pijama ¿adónde puedo ir?

426
00:54:02,633 --> 00:54:07,699
Si es así, bajaré contigo.
Estoy preocupado.

427
00:54:07,700 --> 00:54:09,333
Depende de ti

428
00:54:13,100 --> 00:54:14,366
vamos

429
00:54:45,933 --> 00:54:47,799
Buenos días, señor.

430
00:54:51,766 --> 00:54:53,499
solo un momento

431
00:54:55,033 --> 00:55:01,733
Bien, ¿todo esto son 480 baht?

432
00:55:09,566 --> 00:55:11,932
¿Dónde está mi bolso?

433
00:55:14,833 --> 00:55:18,233
Sol, ve a agarrarlo.
Lo dejé en mi habitación.

434
00:55:19,866 --> 00:55:21,832
Continúe, está esperando.

435
00:55:23,533 --> 00:55:25,199
-Sí
-Sólo un minuto.

436
00:55:37,100 --> 00:55:39,200
Puede utilizar la banca móvil.

437
00:55:50,666 --> 00:55:53,232
Adiós

438
00:55:54,566 --> 00:55:57,399
Disfruta comiendo, te dejé un snack.

439
00:56:16,500 --> 00:56:20,033
Uf, casi me da un infarto.

440
00:56:20,033 --> 00:56:22,166
Vamos.

441
00:56:28,600 --> 00:56:30,533
gracias hermano

442
00:56:34,266 --> 00:56:35,732
Toma, toma esto.

443
00:56:35,733 --> 00:56:39,166
La ropa es cara.
Gracias por ayudar.

444
00:56:41,933 --> 00:56:45,066
Esta noche, las bebidas corren por mi cuenta.

445
00:56:45,066 --> 00:56:48,932
La noche aún es joven.

446
00:56:48,933 --> 00:56:51,266
vamos hombre

447
00:57:20,166 --> 00:57:22,999
Hombre, te ves bien.

448
00:57:24,400 --> 00:57:28,433
Qué vergüenza. No viste su cara hace un momento,
jodidamente hilarante.

449
00:57:28,433 --> 00:57:33,733
Te estás riendo, pero me asusté muchísimo.
Tengo miedo de que me derribe otra vez.

450
00:57:34,266 --> 00:57:37,199
La última vez todavía me persigue.

451
00:57:37,200 --> 00:57:42,700
Vamos, si pasa algo, yo me encargo.
¿Bueno?

452
00:57:43,500 --> 00:57:48,200
Suena fácil, ¿eh?
¿En qué otro lugar del mundo para un buen amigo como yo?

453
00:57:48,200 --> 00:57:50,866
Si no fuera por ti, no te ayudaría.

454
00:57:51,866 --> 00:57:57,999
Vale, vale, esta noche es mi regalo.

455
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
Ah, ya sabes tu papel para esta noche, vamos.

456
00:58:02,500 --> 00:58:05,333
No hagas esperar a las chicas
o se enojarán.

457
00:58:16,600 --> 00:58:21,733
No puedo decir nada, de verdad.

458
00:58:22,300 --> 00:58:24,500
Ops, lo sabías entonces.

459
00:58:24,500 --> 00:58:28,133
Sí, mira cómo estás enfadado.

460
00:58:29,133 --> 00:58:34,099
Sólo quiero saber cuándo llegará Sky.

461
00:58:35,833 --> 00:58:38,666
Llegará pronto, cálmate.

462
00:58:45,366 --> 00:58:47,999
¿Salud por ti, belleza?

463
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
¿Puedo?

464
00:58:58,233 --> 00:58:59,333
Seguro.

465
00:58:59,333 --> 00:59:03,266
Una es linda, otra es hermosa.
No puedo elegir.

466
00:59:08,600 --> 00:59:09,833
Déjame pasar.

467
00:59:20,500 --> 00:59:21,933
Lamento hacerte esperar.

468
00:59:22,966 --> 00:59:25,799
No, en absoluto. Acabamos de llegar.

469
00:59:26,900 --> 00:59:32,866
¿Te molestaron esos tipos, Toktaeng?

470
00:59:32,866 --> 00:59:35,032
No es asunto tuyo.

471
00:59:35,033 --> 00:59:37,433
Sí, no es asunto tuyo.

472
00:59:37,433 --> 00:59:40,266
Es nuestro negocio con estas dos bellezas.

473
00:59:40,266 --> 00:59:42,999
Cariño, ¿entonces eres Toktaeng?

474
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
¿Quieres venir con nosotros a nuestra mesa? Mi regalo.

475
00:59:46,366 --> 00:59:51,599
Perdóname,
hoy estamos juntos

476
00:59:51,600 --> 00:59:55,400
y yo me haré cargo de la cuenta.

477
00:59:55,400 --> 00:59:58,866
Quizás la próxima vez, si es así.

478
01:00:08,433 --> 01:00:10,033
¿Cuál es el problema?

479
01:00:13,700 --> 01:00:15,766
¿Tienes algún problema con mis juniors?

480
01:00:25,366 --> 01:00:26,732
¿Sí?

481
01:00:47,500 --> 01:00:48,400
¿Y ahora qué?

482
01:00:48,933 --> 01:00:49,899
¿Sabes, joven maestro?

483
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
¿Qué tan preciosa es tu sangre?

484
01:00:52,400 --> 01:00:54,966
Toma, tenlos.

485
01:00:58,466 --> 01:01:02,066
Espera Sun, ¿tanto te disgusta Juno?

486
01:01:03,300 --> 01:01:05,066
Nada sale según lo planeado.

487
01:01:12,900 --> 01:01:13,633
¡El señorito!

488
01:01:22,600 --> 01:01:24,433
Traducción de subtítulos por:
Chanapa Sorachittiyothin

